英倫翻譯社/ Trsmaster

2024/09/10 05:30
◎盧永山

Before he died this week, French internationally acclaimed and prolific actor and producer Alain Delon once suggested he wanted his beloved sheepdog Loubo buried with him. To the relief of animal lovers around France, Loubo will be allowed to survive.

法國享譽國際且多產的演員和製片人亞蘭‧德倫在本週去世前曾表示，希望心愛的牧羊犬魯波陪葬。讓法國各地喜愛動物者鬆口氣的是，魯波將被允許活下去。

Delon was quoted in a 2018 interview with Paris Match as saying he wanted Loubo, a Belgian Malinois he adopted in 2014, buried with him. “I’ve had 50 dogs in my life, but I have a particular relationship with this one,’’ he told the magazine. ”If I die before him, I’ll ask the veterinarian for us to leave together.’’

德倫在2018年接受《巴黎競賽》雜誌訪問時說，他希望自己2014年收養的比利時瑪利諾犬魯波能陪葬。「我一生養過50隻狗，但和魯波有著特別的關係」，他對該雜誌說，「如果我比他先走一步，我會請獸醫讓我們一起離開」。

After Delon’s death, animal rights activists and concerned citizens raised the alarm about Loubo’s fate. But an official with the Brigitte Bardot Foundation said Delon’s family would let the dog live.

德倫去世後，動物權利運動人士和關心此事的公民，對魯波的命運發出警報。但著名動物權利組織「碧姬芭杜基金會」1名主管說，德倫家族會讓這隻狗活下去。

新聞辭典
prolific：形容詞，多產的，作品豐富的。例句：He was probably the most prolific songwriter of his generation.（他可能是他這一代中最多產的作曲家。）

veterinarian：名詞，獸醫。例句：If your cat shows signs of anaphylaxis, take it to a veterinarian immediately.（如果您的貓出現過敏反應的跡象，請立即帶牠去看獸醫。 ）

英倫翻譯社轉自 https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1666210