英倫翻譯社/ Trsmaster

Leave 和 let 有個意思是重疊的，即「讓；允許」，但這往往造成一項用法問題：
leave me alone 和 let me alone 都是正規英語，兩者均意為「別打擾我」或「走開，我想要一個人靜一靜」。let + 代名詞 + 不帶 to 的不定詞 (即原形動詞) 是正規用法，如 Let me go. (讓我走吧)；Let them find us. (讓他們來找我們)。但 leave 在此結構中則是非正規用法，所以像 Leave me go. 和 Leave them find us. 這樣的句子通常僅用在幽默場合。然而，如果 leave 後面使用帶 to 的不定詞，那麼這結構就是正規英語，不過意思略有不同：Leave me to go. (離我而去)；Leave them to find us. (交由他們來找我們)。

Leave sb to do sth 意為「留給或交給 (某人) 去做 (某事)；留下 (某人) 繼續做某事」：I’ll leave you to buy the tickets. (我將把買票的事交給你辦)；I’ll leave you to get on with your book. (我會讓你繼續看你的書)。這個句型還有一些變化，如 leave sth to sb 或 leave sb to sth：Don’t worry, just leave everything to me. (別擔心，就把一切交給我好了)；I’ll leave you to your crossword puzzle. (我會讓你留下繼續做你的填字遊戲)。所以，I’ll leave you to buy the tickets. 可改為 I’ll leave it to you to buy the tickets. (句中的 it = to buy the tickets) 或 I’ll leave buying the tickets to you. — 最後這一句是將不定詞片語改為動名詞片語，放在 leave 後面當受詞，符合 leave sth to sb 的句型。

最後要提的是，let me alone 意為「別打擾我」，但 let alone 的意思卻是「遑論：更不用說 (用來表示接著提到的事情更不可能)」，兩者不可混淆，如 The baby can’t even walk, let alone run. (這嬰兒連路都不會走，更談不上跑了) — let alone 和主句之間要用逗點隔開。至於 leave alone，一般都以 leave sb/sth alone 的型態出現，因此意思並無變化，但 leave sth alone 意為「任其自然不予理會；不去動它」：Leave that ornament alone; you might break it. (別動那件裝飾品；你可能會弄壞它)。

文章出處：英文資訊交流網