英倫翻譯社/ Trsmaster

這三個形容詞都有「快的，迅速的」意思，但用法不盡相同，不能混為一談，否則差之毫釐，失之千里，那就糗大了!

Fast 是指人事物動作的迅速，強調速度的快速，通常隱含與同類型其他人事物的比較。例如：

• Usain Bolt is the World’s Fastest Man. (波爾特是世上跑最快的人)
• Jason is reading too fast for his brother to follow. (傑森讀得太快，他弟弟跟不上)
• Mike bought a fast car yesterday. (麥可昨天買了一部速度快的汽車)
• We took a fast train to Taipei. (我們坐快車到台北)

Quick 是指某事物之發生或造成、結束或完成極為迅速，時間持續很短，毫無延遲、耽擱，通常表示動作來得突然或匆忙，但不指動作的頻率。例如：

• Rachel ate a quick breakfast and rushed off to work. (瑞秋匆匆吃了早餐就趕去上班了)
• Paul had a quick look at the beggar while he was jogging in the park. (保羅在公園慢跑時匆匆看了那個乞丐一眼)
• John gave Amy a quick kiss and ran away. (約翰突然吻了艾美一下就跑掉了)
• Be quick, but don’t hurry. (快點，但別急)

Rapid 比 fast 和 quick 都來得正式，既著重於動作，亦強調速度的快速，尤指某一連貫或連續性動作、運動或過程的速度。經常與其搭配的名詞有 change, decline, deterioration, expansion, growth, increase, progress, rise, succession 等。例如：

• The students have made rapid progress in English study. (這些學生的英語學習進步快速)
• My mother had a rapid recovery from her illness. (我母親迅速恢復了健康)
• The growth of the economy has been rapid in recent years. (近年來經濟成長快速)
• He asked several questions in rapid succession. (他連珠砲似地提出幾個問題)

這些形容詞可能接同一名詞，有時意思完全一樣，如 in rapid succession = in quick succession (連珠砲似地；一連串地)，make a fast buck = make a quick buck (輕鬆而快速地賺錢)；不過，有時意思看似相近，其實南轅北轍，相差一萬八千里，如 a quick worker 意為「做事速度快的人」，但 a fast worker 卻意為「很快就與異性上床的人」。

再者，在類似 a rapid river (一條水流湍急的河流) 這種使用 rapid 的用法中，rapid 絕不能用 fast 來取代，因為河流本身沒有動作，是河中的水在流動，若是 water 就可用 fast 來修飾；同樣地，rapid transit (system) (捷運系統) 中的 rapid 亦不可用 fast 來替代，因為捷運系統本身沒有動作，是所屬的列車在行駛，若是 train 就可用 fast 來修飾。

文章出處：英文資訊交流網