今天我們要講的一個美國習慣用語是：to take someone's word for it。Take就是拿；word就是一個單詞。那麼to take someone's word for it是甚麼意思呢？ 拿某人的詞......不對。這裡的word是指某人說的話，to take someone's word for it，就是相信某人說的話。凡是想上大學的中學畢業生都會面臨同樣的問題。那就是：報考哪幾所大學。下面這個例句就是一個高中生在電話上和一個朋友商量。
例句-1：So you think a state college is better than a private college? Okay, I'll apply to San Diego or Santa Barbara. No, I haven't asked anyone else. No, that's all right. I'm happy to take your word for it. Thanks a lot.
這個高中生說：你認為州立大學要比私立大學好？ 好吧，那我就申請加州大學聖迭哥分校或是聖巴巴拉分校。沒有，我還沒徵求過別人的意見。不，那沒有關係，我相信你的話。多謝了。
報考大學只聽一個人的意見就行啦？這可是一件大事，要慎重一些才行哪！有時真不能輕易相信別人的話。上星期一個朋友告訴我她看了一個電影，特別好看，我信了她的話就興沖沖地去看了，I took her word for it。結果一點都不好看。You can't always take someone's word for it。
******
To take someone's word for it這個習慣用語真是歷史悠久，在1535年就在聖經裡出現了。到現在都已經快五百年了，可是to take someone's word for it這個說法仍然使用得很普遍。
還要指出的是，to take someone's word for it這個習慣用語不一定要從正面來說，也可以用在反義。我來給大家舉一個例子。美國人去某些國家旅行按規定要打防疫針，但是有些國家不需要。下面例句裡說話的人就是在給他的朋友介紹自己的經驗。
例句-2：Before you travel there, it's probably a good idea to get an anti-hepatitis shot. Don't take my word for it though; go and check with your doctor. I'd hate to give you the wrong advice.
這個人說：我覺得你在去那兒之前最好打一下防乙型肝炎的防疫針。不過你不要聽信我的話，還是去問問你的醫生吧。我可不想給你提供錯誤的信息。
你看，這段話裡用的是 don't take someone's word for it - 不要聽信某人的話。對了，我聽說美國人到非洲國家去一定要打防瘧疾的防疫針，but don't take my word for it。
文章出處：大紀元-中英文對照文章
留言列表
