英倫翻譯社/ Trsmaster

Very 是個副詞加強語，可修飾某些分詞形容詞 (participial adjectives)，但卻不能修飾其他分詞形容詞。在此，筆者提供3個判斷 very 是否能修飾分詞形容詞的方法讓大家參考，準確度相當高。

判斷方法之一：若分詞形容詞為可置於名詞之前起修飾作用的形容詞，則 very 可以修飾這些分詞形容詞，如 He had a very surprised expression on his face. (他臉上露出非常驚訝的表情)。判斷方法之二：若分詞形容詞為極限形容詞，則 very 不可以修飾這些分詞形容詞，如 He is terrified of his wife, so he is a hen-pecked husband. (他很懼內，所以他是個妻管嚴或怕老婆的先生)。判斷方法之三：這方法比較傾向於經驗法則，當 very 被用來修飾某個特定分詞形容詞時，若聽起來或看起來蠻熟悉和流暢的，那麼這樣用應該沒錯，否則就不要用。

英語純正人士傾向於嚴格限制可用 very 來修飾的分詞形容詞的數量，所以當心中有疑惑時，我們可使用 very much 或另一限定詞來代替 very，如 very much astonished (非 very astonished) (非常驚訝) 或 very absolutely disgusted (非 very disgusted) (討厭至極)。

文章出處：英文資訊交流網