英倫翻譯社/ Trsmaster

通常我們都很害怕請客人到家裡來，因為有好多、好多功夫要做，要打掃房間，又怕人家跑到你的洗手間、書房去看，更怕人家參觀你的睡房，但外國人的生活文化卻不一樣，假如老外請你到他的家時，他們總會非常熱情地帶你到處走一走，連廁所也不放過。他可能會跟你說：就是「讓我帶你去四處看看。」你千萬不要推辭，不然他們會認為你看不起他呢！

對話

A：What a beautiful view !

甲：噢，好一個漂亮的環境！

B：Thank you. Would you like to sit down ?

乙：謝謝。何不坐下來？

A：You have a lovely home. 

甲：你的家真棒 !

B：That´s so kind of you. Let me show you around.

乙：你真客氣。讓我帶你去四處看看吧！

A：Please !

甲：謝謝。

B：Let´s begin with the living room.

乙：我們先去看看客廳。

 

"Let me show you around." 這句子在參觀房子、辦公室或是學校時都可以用得到，如果你要經營一間健體中心，或像很多台商到大陸建廠，廠裡有特殊的機器及設備，當人們來參觀的時候，你可以跟他說："Let me show you our facilities."「讓我帶你看看我們的設備。」

 

參觀房子

Around或round都有「到處」的意思，所以to show somebody around / round a place. 是「帶某人在一個地方四處參觀」，和to show somebody a place.（帶某人去看一個地方）不同。　Show somebody around. 可改為take somebody around / round，例如：I took them round the factory / new house.（我帶領他們在工廠 / 新房子裡四處參觀。）西方的房子，室內一般都有客廳 (living / sitting room)、飯廳 (dining room)、盥洗室 (bathroom)、？房 (bedroom)、廚房 (kitchen) 等，室外則有花園 (garden)、平台 (deck)，此外當然還有車房 (garage)。帶客人參觀房子可以說：We´ll go to the dining room first.（我們先去飯廳看看。）或　Let´s go along to the garden.（我們現在去看看花園吧。）等。