英倫翻譯 圖文摘自http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning
如果你有機會到外國人的家作客，千萬別一走進屋子裡就坐下來，你一定要等主人問你："Would you like to sit down?" 之後，才找個位置坐下來，否則就顯得太失禮了。
其實請人坐下的說法也有千千萬萬種，除了 "Would you like to sit down ?" 之外，你也可以說："Take a seat." 或 "Have a seat."，甚至是說："Please sit down."這也有各種不同程度的說法，全部都因為不同語氣、不同情況而可能有不同的感覺。
對話
A:May I wait for her ?
甲:我等她回來行嗎 ?
B:Sure. Would you like to sit down ?
乙:當然可以。請坐吧。
A:Thank you.
甲:謝謝。
B:She should be back at any moment. Would you like something to drink ?
乙:她應該隨時回來。你想喝點甚麼嗎 ?
A:No, thank you. Please don´t bother.
甲:不用了，謝謝，不要麻煩。
請坐
親友來訪，主人一般會招呼他們坐下：Would you like to sit over here ?（請過來坐下好嗎?）但假如主人家一時未能招呼客人，客人也可以自己問：Do you mind if I sit down ?（介意我坐下來嗎?）主人自然會說：No, please do.（啊，請坐。）
向人提出請可說：Do you mind....? 或較客氣的Would you mind....? 都可以，mind之後或用動名詞（gerund，即ing形式動詞），或用if子句 (clause)，例如：
(1) Would / Do you mind turning down the radio ?（請把收音機音量調校小一點好嗎?）
(2) Do you mind if I sit down ? 留意第二句假如改Do為Would，則if子句的動詞要用過去式sat，雖然句子是說目前的事。過去式動詞常用於假設句之中，使語氣婉轉一點。不說Will you mind而說Would you mind，就是這個道理。
同樣Would you like to sit over here ? 一語的Would也不可改為Will。然則Would you like可不可改為Do you like ? 按Do you like是問「你喜不喜歡」和Would you like（你想不想）不同，例如：(1) Do you like her ?（你喜歡她嗎？）(2) Would you like to learn English ?（你想學英文嗎?）寫求職信，說I would like to apply for the job. 當然沒問題，改would like為like，等於把「我有意應徵」改為「我喜歡應徵」，那就很不妥當。
全站熱搜
留言列表
