close
英倫翻譯 圖文摘自http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/
每次走在台北街頭都覺得大家行色匆忙，為甚麼現代人會這麼忙呢？研究了一下才知道，因為現代人除了工作忙，還有很多party得參加。自己的生日要開party、爸爸媽媽生日要開party、別人生小孩要開party、搬家時也要開party。很可能你馬上也要幫自己開一個party呢！
所以人與人之間的交際往來很重要。如果你是party的主人，到送客的時候，為了感謝客人來到，讓你玩得這麼開心，你就應該說："We really enjoyed your company."
對話
A:Well, I´m afraid I must be going. Thank you very much for thewonderful day.
甲:嗯， 對不起，我們一定要走了。謝謝你今天的款待。
B:We really enjoyed your company. Please do come again soon.
乙:真的謝謝你們的光臨。請一定要再來呀。
A:Thank you. I certainly will.
甲:謝謝你。我一定會再來的。
B:Take care on the way home.
乙:回家的路上要小心啊!
"We really enjoyed your company." 在這句話裡面有一個重點，就是永遠都要用「過去式」，因為這些事已經發生了，所以在"enjoy"後要加"ed"，如果你真的認為這群人太好，希望他們再來你家，你可以對他們說："Please come again." 「請再來玩。」
客人在party裡面喝了很多酒，你可能會擔心他們的安危，所以你可以說："Take care on your way home." 「路上可要小心啊！」
"宴會送客"
在談宴會送客的常用語之前，請先看以下一句是甚麼意思：I prefer your room to your company. 假如你以為這是說「我寧願要你的房間，不要你的公司」」，那就鬧笑話了。Room除了解作「房間」，還可解作「空間」，例如：There´s only room for a single bed.（只有地方放一張單人床?）；Company除了解作「公司」，還可解作「陪伴」，例如：I´ll keep you company.（我會陪伴你。）I prefer your room to your company. 直譯就是「我寧願要你的空間，不要你的陪伴」，那就是說：請你滾蛋，不要佔了這裡寶貴的空間。這和We really enjoyed your company（和你一起真開心）意思完全不同。
邀人家喝酒，可以說：Would you like a drink ? I´ll keep you company. （喝一杯好嗎？我和你一起喝。）假如你自己不喝酒，可以說：I´ll keep you company with a lemonade.（我喝檸檬水陪你。）
宴會曲終人散時，假如擔心客人醉得無法回家，可以問：Can you find your way home ? Would you like me to call you a cab/ taxi? (cab是美語╱taxi 是英語)（你認得路回家嗎？要不要我替你叫計程車？）
此外當然要提醒人家不要忘了東西：Do you have everything? 最後，可以說：We really enjoyed your company. 或意思差不多的It´s been our pleasure.和客人握手道別時，不要忘記說一句：Thanks for coming !（謝謝光臨！）
全站熱搜
留言列表
