close
英倫翻譯 圖文摘自http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning
還記得小時候家裡有客人來，爸爸、媽媽就會二話不說端出一杯茶來說：「請喝茶。」現代人的選擇愈來愈多，可能你家裡也準備了很多果汁、咖啡、茶和啤酒。這時候你就可以問客人："Would you like something to drink ?"
"Would you like something to drink ?" 是一個非常有禮貌而且正式的用法。
無論對長輩或晚輩都絕對不會錯，但如果來的朋友是你的同學或非常熟悉的鄰居，你還可以問他說："How about something to drink ?" 但是如果你家裡的冰箱根本什麼也沒有，你只有熱水可以泡個熱咖啡，你就可以問他說："Would you like a cup of coffee ?" 或是你的冰箱只有幾瓶啤酒，你也可以問他說："Would you like a beer ?"
對話
A:Would you like something to drink ?
甲:你想喝點東面嗎 ﹖
B:Yes, please.
乙:好，麻煩你。
A:What would you like ? I have beer,coke and orange juice.
甲:你想喝甚麼呢？我有啤酒、可樂和橙汁。
B:Mmm...May I have some beer ?
乙:嗯……我可以要點啤酒嗎？
A:Sure. Let me get it.
甲:當然可以，讓我去拿來。
喝些東西好嗎？
你去拜訪朋友，他問：Would you like something to drink ?（喝些東西好嗎?）
你想喝就可以說：Yes, please. 或 I´d like it very much, please.（好啊，謝謝。）然後可以講出想喝什麼：May I have a beer?（給我一杯啤酒好嗎?）但假如你不想喝，則可以說：No, thank you, not this time.（謝謝，不喝了，這次不喝了。）或Oh, no, please don´t bother.（謝謝，不喝了，別麻煩了。）
留意May I have a beer ? 的May字。這個字常用來徵求人家許可，例如：May I shut the window ?（我把窗關上好嗎?）這個意思的May可用Can或Could取代。May是最正式的說法，Can語氣比較隨便，Could則比Can客氣一點。
假如朋友問：How about a cup of coffee ?（喝杯咖啡好嗎?）這How about....?有「提議」含義，可以改為What about ....? 意思完全相同，例如：What / How about a drink, Tom?（湯姆，喝一杯好嗎?）
另一些「提議」的說法是What do you say to ....? 和Would you care for ....?
這兩個句式之後都要用名詞，例如Would you care for / What do you say to a cup of coffee ?（喝一杯咖啡好嗎?）假如你想喝可以說：That´s a very good idea. 或 Good idea.（好主意。）；假如你想喝另一些東西，可用would rather (寧願) 二字來說：Well, I´d rather have a cup of tea, if you don´t mind. （啊，不喝咖啡，喝杯茶好不好?）句末的if you don´t mind無非客氣話，直譯是「假如你不介意」。
全站熱搜
留言列表
