英倫翻譯社/ Trsmaster

2024/09/02 05:30
◎陳成良

Surgeons perform amputations when traumatic injuries, such as those from war or vehicle accidents, cause significant tissue damage, or in cases of severe infections or diseases. However, humans are not the only species to perform such procedures.

外科醫生在創傷性損傷，如戰爭或車禍所致，引起重大組織損壞，或出現嚴重感染或疾病時，會進行截肢手術。然而，人類並非唯一執行此類手術的物種。

New research shows that some ants perform limb amputations on injured comrades to improve their survival chances. The behavior was documented in Florida carpenter ants - scientific name Camponotus floridanus - a reddish-brown species more than half an inch (1.5 cm) long inhabiting parts of the southeastern United States.

2024/08/27 05:30
◎盧永山

After Sam Sam the Kittycat Man disappeared 11 years ago, Jennifer Ravenel couldn’t hold another cat in her lap. Her heart never could overcome the loss of that feral kitten she had rescued from the crook of a tree on her South Carolina farm.

11年前，貓人山姆．山姆失踪後，珍妮佛‧羅芙奧 再也無法將另一隻貓抱在腿上，她的心永遠無法克服失去那隻野貓的痛苦，這隻小貓是她從南卡羅來納州農場的樹彎裡救出來的。

But Sam is now back in Ravenel’s lap, thanks to her decision to have a microchip put in him.

2024/08/26 05:30
◎陳成良

Japanese scientists have used human cells to develop a substance equivalent to living skin, which can be attached to robotic surfaces to produce a realistic - albeit creepy - smile.

日本科學家利用人類細胞開發出一種等同於活體皮膚的物質，可以附著在機器人表面，呈現出逼真但令人毛骨悚然的微笑。

Researchers from the University of Tokyo published their findings this week, accompanied by a video showing the gooey-looking pink material being stretched into an unsettling grin.

2024/08/22 05:30
◎孫宇青

Dolphins are thought of as one of the most intelligent species in the animal kingdom – and experts believe they have put their ingenuity to use in the pursuit of getting "high".

海豚被認為是動物王國中最聰明的物種之一，專家相信牠們會利用自己的聰明才智，來追求「興奮感」。

In extraordinary scenes filmed for a new documentary, young dolphins were seen carefully manipulating a certain kind of puffer fish which, if provoked, releases a nerve toxin.

2024/08/12 05:30
◎陳成良

A massive cradle of baby stars has been observed in new detail by a European space telescope, adding to its celestial collection of images.

歐洲太空望遠鏡以更細緻的方式，觀測到一個龐大的嬰兒恆星誕生地，為其天文影像收藏增添新成員。

The European Space Agency released the photos from the Euclid observatory on Thursday. They were taken following the telescope’s Florida launch last year as a warm-up act to its main job currently underway: surveying the so-called dark universe.

2024/08/07 05:30
◎管淑平

Hong Kong matched on Friday its record for the hottest summer solstice as a subtropical ridge drove temperatures up to 34 degrees Celsius.

香港週五追平當地夏至最高溫紀錄，副熱帶高壓將氣溫推高至攝氏34度。

"The maximum temperature recorded at the observatory was 34C, the highest so far this year and equalling the record high for summer solstice set in 1980," the city’s weather observatory said.

2024/08/04 05:30
◎林家宇
Robert Downey Jr. stunned fans as he removed a mask during Saturday’s San Diego Comic-Con Hall H panel, revealing that the "Iron Man" actor will rejoin the franchise as one of Marvel’s biggest villains named Doctor Doom.

當小勞勃．道尼在聖地牙哥國際漫畫展H廳專場脫下面具，揭曉這位飾演「鋼鐵人」的演員將以名為末日博士的漫威最大反派回歸系列作時，震驚了在場粉絲。

The panel was flooded with hooded figures concealed by masks that resembled the iconic comic book villain known for his skills in both sorcery and science when Downey Jr. revealed himself.

在小勞勃．道尼揭露真面目時，專場擠滿了用面具隱藏面貌，穿戴兜帽的人物，與具備魔法和科學技能聞名的指標性漫畫反派如出一轍。

2024/08/05 05:30
◎陳成良

It was late morning when The Morton Arboretum’s Senior Horticulturist Kate Myroup arrived at the Children’s Garden with a special guest: a rare, blue-eyed female cassini cicada, spotted earlier in the day by a visitor.

莫頓植物園的高級園藝師凱特‧邁魯普在上午較晚時分來到兒童花園，帶著1位特殊的客人：1隻罕見的藍眼雌性卡西尼蟬，當天早些時候被1名遊客發現。

A lucky few saw the cicada Friday at the arboretum in Lisle, Illinois, before its release back into the world in suburban Chicago to join its red-eyed relatives, the more common look for most cicada species, as the 2024 cicada emergence gets underway.

2024/08/02 05:30
◎張沛元

Americans are addicted to caffeine but not to Starbucks, it seems.

看起來，美國人對咖啡因上癮，但對星巴克則不然。

When Chicago writer Natalia Nebel steps out for an espresso, for instance, Starbucks no longer comes to mind, even though she lives within walking distance to two of the coffee chain’s more than 17,000 U.S. stores.

024/07/31 05:30
◎管淑平

French sports minister Amelie Oudea-Castera took a symbolic dip in the Seine on Saturday in a bid to ease concerns about water quality before the start of the Paris Olympics.

法國體育部長艾蜜莉‧歐迪亞—卡斯特拉週六在塞納河裡象徵性地游了一下，試圖在巴黎奧運會揭幕前，化解對水質的擔憂。

Oudea-Castera, dressed in a body suit dove into the famous river after an initial slip and swam a few meters near the Alexandre III bridge, where the Olympic open water swimming competition will be held.

2024/07/30 05:30
◎盧永山

Temperatures in South Florida this month have reached mid-30s Celsius with humidity reaching 70%, combining for “feels like” temperatures regularly exceeding 38 C.

本月南佛羅里達的氣溫已達到約攝氏35度，濕度達到70％，體感溫度經常超過攝氏38度。

Staff at the Palm Beach Zoo & Conservation Society use a variety of techniques to keep their animals cool. Zookeepers throw large piles of ice into the black bear enclosure for the animals to wallow in. Giant tortoises, native to the islands of the Indian Ocean, enjoy cool showers from a hose.

2024/07/29 05:30
◎陳成良

Webb telescope uncovers merger of two massive black holes from early universe. These two gigantic black holes and their galaxies consolidated just 740 million years after the universe-forming Big Bang. It’s the most distant detection ever made of merging black holes, scientists reported Thursday.

韋伯望遠鏡揭示了早期宇宙中2個超大黑洞的合併。這2個巨大的黑洞及其所在星系，在宇宙大爆炸後僅7.4億年便合併。科學家在週四報告稱，這是迄今為止最遙遠的黑洞合併探測。

One black hole is 50 million times more massive than our sun. The other is thought to be similar in size, but is buried in dense gas, which makes it harder to measure.

2024/07/23 05:30
◎魏國金
President Xi Jinping vowed to make “high-quality development” the guiding force of the world’s No. 2 economy, showing few signs that the top leadership is preparing to unleash major steps to boost demand or arrest the property slump.

中國國家主席習近平矢言讓「高品質發展」成為全球第二大經濟體的引導力量，幾乎沒有跡象顯示最高領導層準備釋出重大措施，以提振需求或遏制房地產下滑。

“High-quality development is the top mission of building a modern socialist country,” the official Xinhua News Agency said after the four-day meeting called the ’Third Plenum’ in Beijing.

「高質量發展是全面建設社會主義現代化國家的首要任務」，在北京召開為期4天、稱為「三中全會」的會議之後，官方新華社指出。

2024/07/22 05:30
◎陳成良

Scientists once thought of dinosaurs as sluggish, cold-blooded creatures. Then research suggested that some could control their body temperature, but when and how that shift came about remained a mystery.

科學家曾經認為恐龍是行動遲緩、冷血的生物。後來的研究表明，有些恐龍可以控制自己的體溫，但這種轉變的時間和方式仍然是個謎。

Now, a new study estimates that the first warm-blooded dinosaurs may have roamed the Earth about 180 million years ago, about halfway through the creatures’ time on the planet.

2024/07/17 05:30
◎管淑平

The decision to honour the founder of the AS Roma football club on a postage stamp has caused a furore in Italy due to his Fascist past.

義大利發行紀念「羅馬體育」足球俱樂部創辦人的郵票，因他過去的法西斯主義者背景引發軒然大波。

The stamp issued on Thursday bears the face of Italo Foschi, a Fascist militia leader who was accused of persecuting Jewish people.