英倫翻譯社/ Trsmaster

搶購熱門商品現在無論在國外或國內都是一種沛然莫之能禦的社會現象。無論是搶購 iPhone 還是搶購紀念幣，大排長龍的景象一再上演，愈演愈烈，中外皆然。有些人甚至在一天或兩天前就開始排隊，令人嘆為觀止。這種在販售熱門商品或紀念品的商店、公司或機構外面打地鋪「紮營」、通宵達旦排隊的行徑，英文叫做 camp out，如 I get confused about those who stood in line and camped out for iPhone 4S’s. (我對那些為購買 iPhone 4S 手機而打地鋪「紮營」、通宵排隊的人感到困惑不解)。

那麼本文的標題跟 camp out 又有什麼關連呢? 因為它就是引發搶購風潮的熱銷商品或搶手貨的英文。To sell like hotcakes 的意思是「暢銷，熱賣」，所以 something sells like hotcakes 就是「熱銷商品，搶手貨」。不過，sell like hotcakes 亦可寫成 go like hotcakes，只是後者比較少見，如 Dragon Year commemorative coin sets sold/went like hotcakes. (龍年紀念套幣是搶手貨)。

事實上，英文還有一個成語可表達與 sell like hotcakes 完全相同的意思，那就是 to fly off the shelf。例如：

• Dragon Year commemorative coin sets flew off the shelves. (龍年紀念套幣是搶手貨)
• Foreign wines have flown off Taiwan’s supermarket shelves. (外國葡萄酒在台灣超市一直很暢銷)
• A new kind of over-the-counter (OTC) medicine for flu is expected to fly off the chemists’ shelves. (一種新的流感成藥料將在藥房熱賣)

英語中的介詞大多含義靈活，一詞多義多用。除了一些常用片語已有譯法外，大部分的介詞都須從其基本意義出發，連貫上下文加以靈活處理。下面將簡要地介紹介詞的幾種基本譯法。

1. 轉譯：英語中常用介詞來表達動作意義。中譯時，可將介詞轉譯成動詞。

a. 在作主詞補語的介詞片語中，介詞常轉譯為動詞，而連綴動詞則省略不譯。如：

This motorbike is out of repair. (這部機車失修)

b. 在作目的或原因副詞的介詞片語中，介詞有時轉譯成動詞。如：

The plane crushed out of control. (這架飛機失去控制而墜毀)

初讀英文新聞時，我們會對新聞英語中的一些語法結構和習慣用法不理解或不習慣，因此瞭解和熟悉這些語法結構和習慣用法有助於我們在閱讀英文新聞時，對新聞內容的理解與掌握。

一. 弄懂標題 (headline)

1. 前言

大家都有閱報的經驗，無論中文或英文新聞，每條新聞都有「(主) 標題」 (headline)。標題的目的在於以最少的字來為新聞報導的內容作一摘要。標題須準確地敘述主題和重要事實。標題亦應以有趣的方式來呈現資訊以吸引讀者閱讀該篇報導。儘管讀者喜愛的新聞因人而異，但所有標題都要具備新奇、稀有或與個人有關等等要素 的其中一項或多項，才能抓住讀者的目光。

有時一個標題尚不足以概述所有重要資訊，此時會有所謂「副標題」(subheadline) 的出現。副標題位在主標題之下，字體較小。如上述，主標題和副標題是一篇新聞報導的摘要，所以他們當中的字大多會重複出現在新聞內容中。

2. 語法

英文報紙編輯喜愛的標題型式不盡相同，但大多數新聞的標題長度平均為8至9個字。另外，逾 60% 的報紙或新聞採用典型英文句子的語法結構，亦即主詞 + 動詞 + 句子其他元素。例如。

U.S. Bombs Baghdad

Inner-City Teen Talks About Drugs

這兩個字發音相同，拼字僅一個字母之差，有時不免搞混，尤其是名詞複數時，一為 canvases，另一為 canvasses，稍一不慎就會把「馮京」看作「馬涼」。所幸，這兩個字的意思截然不同。

Canvas 僅當名詞用，意為「帆布；油畫布；帆布畫；油畫」，如 a canvas bag (帆布袋)；We spent two months living under canvas. (我們在帳篷裡住了兩個月) － under canvas 為一英式英語片語，意為「在帳篷裡」(= in a tent)；He bought the canvas for one thousand dollars. (他以一千美元買下這幅油畫)；The artist showed us her canvases. (那位畫家給我們看了她的油畫)。

Canvass 可當動詞和名詞用。當動詞時，這個字可以是及物或不及物，意為「(向…) 遊說；(為…) 拉票」，如 The president has spent the day canvassing in Kaohsiung. (總統在高雄遊說了一天)；He canvassed the district for votes. (他在選區裡拉票)；Party supporters were called on to help canvass for their candidate. (該黨的支持者被動員來為候選人拉票)；The justice minister has been canvassing support for his new crime bill. (法務部長一直在為新的刑事法案尋求支持)。

除上述外，當動詞用的 canvass 還意為「(廣泛) 徵詢 (意見)；詳細或徹底地討論」，如 I’ve been canvassing the views of our members about the suggestions. (我一直在廣泛徵詢會員們對建議的看法)；Various possibilities have been canvassed. (各種可能性都有討論)。至於當名詞用的 canvass，意為「遊說；拉票；討論」，如 door-to-door (or house-to-house) canvasses (挨家挨戶的拉票活動)。

字義：身懷柏勒洛豐的信

轉喻：自己找死；自找死路

說明：柏勒洛豐 (Bellerophon － 發音：/bəˈlɛrəfən/) 是希臘神話中的英雄，被譽為大力士海克力斯 (Heracles － 相當於羅馬神話的Hercules) 之前古希臘時代最偉大的英雄。他最偉大的事蹟是宰殺《荷馬史詩》中所載的獅頭、羊身、蛇尾的噴火怪獸喀邁拉 (Chimera)。

據說，柏勒洛豐原本不叫柏勒洛豐，他在成名前因殺死一名叫做柏勒洛豐的人，人們才開始稱他為柏勒洛豐，意思是「殺害柏勒洛豐的兇手」。他殺人後惶惶如喪家之犬、急急如漏網之魚地出走避風頭，投奔阿爾戈斯 (Argos) 與提林斯 (Tiryns) 城的國王普洛特斯 (Proteus)。但合該有事，一波未平，一波又起，王后安蒂亞 (Antea 或 Anteia) 竟看上了柏勒洛豐，百般勾引他，但柏勒洛豐不想再惹事端，猶如坐懷不亂的柳下惠不為所動。王后惱羞成怒，怒從心中起、恨從膽邊生，反進讒言誣陷柏勒洛豐，國王大怒就派柏勒洛豐送信給他的岳父、里西亞 (Lycia) 國王伊俄巴特斯 (Iobates)，信中要求對方立即處死送信人。

但伊俄巴特斯不想違背希臘文化的基本原則 － 不可虐待客人 － 而激怒眾神，因此在殺與不殺柏勒洛豐之間舉棋不定、進退兩難，最後想了一個辦法，他派柏勒洛豐去執行危險而艱巨的任務；這樣，一來可為國除害，二來可借刀殺人。柏勒洛豐騎著被他馴服的白色飛馬消滅噴火怪獸喀邁拉並戰勝全部皆為女戰士組成的民族亞馬遜人 (Amazons)，出乎意料地完成了任務，毫髮未損地出現在伊俄巴特斯面前，後者對他非常賞識，就和他分享半壁江山，並把另一個女兒菲洛諾 (Philonoe) 嫁給他，柏勒洛豐因禍得福。

後來人們就用 to bear a Bellerophon letter 這個成語來表示「送對持有者不利的信件；做對自己不利的事」，也就是「自己找死，自找死路」。

例句：

• Using illegal drugs is an act of bearing a Bellerophon letter. (吸毒是自找死路的行為)
• Having found out that he had been bearing a Bellerophon letter, he was pale with fear. (在發現自己原來是在自尋死路後，他嚇得臉色蒼白)

英文中有不少片語或成語，明明都是由稀鬆平常的單字所組成，字面意思人人都懂，但從上下文就可輕易看出它們並非字面的意思。當求知若渴的你花了好大力氣找到它們真正的意思後，除了驚訝它們令人作夢也不會想到的意思外，亦感嘆知其然而不知其所以然，不免悵然。

舉個例子來看看：Dog and bone。這三個單字相信大家都知道它們的意思，即「狗和骨頭」! 但這片語真正的意思，卻是會讓許多人跌破眼鏡的「電話」(telephone)! 怎麼會這樣呢? 這是因為 dog and bone 中的 bone 與 phone 同韻或押韻，所以就以 dog and bone 來表示 phone (telephone) 的意思。在英文中，這叫做 rhyming slang (同韻或押韻俚語)，即 dog and bone 是 phone (telephone) 的押韻俚語。

Rhyming slang，或更精確地說 Cockney rhyming slang，發源於倫敦東區 (East London 或 East End of London)，因為 Cockney (or cockney) 這個字的意思就是「倫敦東區佬；倫敦佬」。雖然押韻俚語的始作俑者是倫敦東區佬，但卻盛行於整個英國，是英國人日常談話中經常會用到的語詞。傳統上，在聖瑪麗勒布教堂鐘聲所及的地方出生的人才是真正的倫敦人 (A true cockney is born within the sound of the bells of St Mary-Le-Bow church)，而倫敦人的中心地帶就是倫敦東區。

押韻俚語始於十九世紀中葉，係使用一個與單詞韻律相同的片語 (通常由兩個或三個字所構成) 來代替這個單詞，其中最後一個字與該單詞押韻。例如：apples and pears (蘋果與梨子) 是 stairs (樓梯) 的押韻俚語，plates of meat (兩盤肉) 意為 feet (兩隻腳)，mince pies (甜餡餅) 意為 eyes (雙眼)，trouble and strife (麻煩與不和) 意為 wife (太太)，boat race (船賽) 意為 face ( 臉)；brown bread (黑麵包) 意為 dead (死亡)，frog and toad (青蛙與蟾蜍) 意為 road (路，道路)，daisy roots (雛菊根) 意為 boots (長筒靴)，pork pies (豬肉餡餅) 意為 lies (謊言)；押韻俚語與時俱進，現在連名人的名字也被拿來代替單詞，如小甜甜布蘭妮 Britney Spears 意為 beers (啤酒)。事實上，本文所舉的押韻俚語僅是其中一小部分而已。

別以為押韻俚語只有倫敦人或英國人使用，英文有許多口語的表達方式其實都出自押韻俚語，而且隨著時代演進，有些押韻俚語已堂而皇之地成為標準英語的片語或成語，如 use one’s loaf 和 get down to brass tacks 就是明顯的實例。Use one’s loaf 意為「用用頭腦；動動腦筋；放聰明一些」，其中 loaf 出自 loaf of bread (一條麵包)，而 bread 與 head 押韻，所以 loaf 是指 head；get down to brass tacks 意為「進入實質性的討論；談實際問題」，其中 tacks (圖釘) 與 facts (事實) 押韻，所以 brass tacks (銅釘) 是指 facts。

不過，倫敦人或英國人以正統英語自居，對於外地人往往故意講一些押韻俚語，讓對方根本不知所云，整人為快樂之本。尤有甚者，為了增加混淆的程度，他們還經常將押韻俚語的最後一個字，即聲韻字，省略掉，如上述的 use one’s loaf 就是被拿掉 bread 的結果。因此，Britney (Spears) 就變成了 beer，如 Let’s have a Britney. (喝杯啤酒吧)；apples (and pears) 變成了 stairs，如 I’m going up the apples. (我要上樓了)；frog (and toad) 變成了 road，如 It’s time to hit the frog. (該出發了) － to hit the road 意為「上路；出發；動身」；boat (race) 變成了 face，如 You’ve got a lovely boat, darlin’. (親愛的，妳的臉蛋美麗又動人)；porkies (pies) 變成了 lies，如 Have you been tellin’ me porkies? (你一直對我撒謊?)；trouble (and strife) 變成了 wife，如 He’s just got a new trouble. (他剛娶了新太太)。

Q：Celsius 和 Fahrenheit 縮寫時，C 和 F 的後面是否有句點呢?

這是一個非常實用的句型，屢見不鮮，由於在翻閱最新一期《經濟學人》(The Economist) 雜誌時又見到這個句子的應用，因此實有必要提出來跟大家分享一下。

這個句型的關鍵在於 "is anything to go by"，它的意思大概是「根據我們的經驗」、「根據作者的經驗」或「根據說話者的經驗」，其中 go by 意為「依照；遵循；根據…來判斷」。例如：

• If past experience is anything to go by, we’ll be late. (根據過去的經驗，我們將會遲到)；這句的意思是說，如果過去的經驗可信或可靠的話，那麼我們一定會遲到。
• The teacher’s fear is not entirely groundless if the recent conduct of some of his students is anything to go by. (根據他一些學生最近的行為表現，這位老師的擔憂並非毫無道理)

國人喜歡喝酒，不僅自己喝，也勸別人喝 (勸酒)；勸酒就是強迫別人喝酒，英文叫做 force others to drink。不過，說也奇怪，既然喜歡杯中物，為何划酒拳時，是輸的人喝酒而不是贏的人喝呢? 而且必須 Bottoms up! (乾杯，杯底不要養金魚)。好朋友一起喝酒，往往還未動筷吃菜就先乾三杯，"Cheers" 之聲不絕於耳。英文中稱酒喝很多的人是 heavy drinkers (就像菸抽很多的癮君子叫做 heavy smokers)，而形容一個人喝很多酒、很會喝酒是 drink like a fish，即牛飲、海量。

有些人散盡家財於觥籌交錯中，弄得家庭失和、妻離子散；有些人則因喝酒，把健康的身體搞壞了，不是男性雄風不再，就是肝臟功能全毀，抑或兩者都有。因此，有人發誓從此「滴酒不沾」了，"I don’t want to drink anything with alcohol."，千萬別只說 "I don’t want to drink anything."，否則別人可能誤以為你連水、咖啡、果汁都不喝了。

有些人妻管嚴，凡事都在妻子嚴格的掌控中，弄得「起毛不揚」，心情經常處於鬱卒狀態，只好借酒澆愁。此時，你可以說 "My wife drives me to drink."，這句話的意思不是「我太太載我去喝酒」( 天下沒有這麼好的事情)，而是「我太太逼得我借酒消愁」。

曾經看過一本有關國際禮儀的書，提到喝酒的國際禮儀是 "After toasting the first drink, you drink yours, and I drink mine."，意思是說「敬完第一杯酒後接下來都是你喝你的，我喝我的」。

西方人士將酒大致分成三類：1. liquor 烈酒，包括 brandy 白蘭地、whiskey 威士忌、vodka 伏特加和 tequila 龍舌蘭等；2. beer 啤酒；3. wine 葡萄酒和水果酒。另外，我們也要瞭解 cocktail 是雞尾酒、mixed drink 是調酒、liqueur 是利口酒 (具甜味而芳香的烈酒) — 值得注意的是，liquor 和 liqueur 的拼字和發音都相近，前者重音在第一音節，後者在第二音節，有興趣的人可到韋氏線上辭典 Merriam-Webster Online 查查它們的發音。若要瞭解所有酒類及相關用語的英文，可參閱網路翻譯家專業詞彙彙整單元的「烈酒和葡萄酒 (Liquor and Wine)」。相信下一次上高級餐廳時，你就能完全看懂 wine list (酒類一覽表)了。

Q：有個外國英文教學網站說，「八點15分」(8:15) 不能說成 fifteen past eight，而要說成 quarter past eight。以前學的英文不是說 8:15 可以說成 eight fifteen 或 fifteen past eight 嗎? 難道這是新的講法?

As you know 是個大家耳熟能詳的片語，意為「如你所知」，但它現在也被用來做為在說出責怪他人明知故犯、貶抑他人什麼都不知道或表達內心不悅的話時的開頭語，此時說話者是在表達「如你所知，但其實你一點都不知道」或「你懂，懂個 ×」的意思。例如：

As you know, Teresa is my girlfriend. Why did you ask her to go out with you? (如你所知，泰瑞莎是我的女友。為什麼你還叫她跟你約會呢?) — 這不是擺明你明知故犯，橫刀奪愛嗎!? 或是你壓根兒不知道泰瑞莎就是我的女朋友，那你還真是無知呢!

Q：我看到 I wouldn't like you to think that I was being unfair. 這樣的句子，請問 I was unfair 和 I was being unfair 意義上有何不同?

Youngster 意為「年輕人」(a young person)，至於它是指小孩或幼童 (toddler) 還是十來歲的青少年 (teenager)，完全視個人而定。倘若您已屆而立或甚至不惑之年，那麼任何未滿十八歲的青少年對您來說都是 youngster。然而，如果您是個十來歲的青少年，那麼您只能用 youngster 來指幼童或未滿十歲的小孩。由此可知，youngster 是個很有彈性的字，不像 toddler 和 teenager 等字有明確的意義。

Youth 這個字比較複雜一點，它的意思之一是「青少年時代」，為不可數名詞，如 In my youth, I often played baseball with my friends, but now I don’t. (我在青少年時代常和朋友一起打棒球，但現在不打了)。但 youth 也同樣意為「年輕人 (通常帶貶義)」，為可數名詞，如 There are groups of youths playing basketball over there. (那裡有好幾群年輕人正在打籃球)。

Youth 所指的年輕人一定不是成人 (adult)，絕大多數情況都是指十來歲的青少年 (teenager)，尤指行為不檢或大罪不犯、小罪不斷的十來歲少年 (teenage boy)；所以，報紙、電視新聞及其他媒體在報導青少年犯罪或違反社會秩序行為時，一定用這個字來指青少年，如 Yesterday, two youths attacked a man in the high street and stole his wallet. (昨天有兩個毛頭小伙子在大街上攻擊一名男子並搶走了他的錢包)。此外，youth 亦可做為青年人、青年男女的總稱，如 The youth of the country is/are being ignored by politicians. (這個國家的青年人未受到政治人物的重視)；Youth unemployment is increasing again due to the financial crisis. (由於金融危機，青年人的失業率再度上揚中)。