英倫翻譯社/ Trsmaster

何謂Chinsumer？相信翻查所有字典也找不到解釋，因為這不是正規英語，是網民自創，意指出國旅遊時揮金如土的「中國購物狂」。這些被稱為「後現代中式英語」字詞近年湧現網路，風趣之餘，諷刺味重，廣為年輕人甚至外國人接受。

新華社報導，這些調皮英語，多數是網民對英文單詞稍加改動、組合而成，除了將chinese（中國人）與consumer（顧客）合成 Chinsumer，還有由secretary（秘書）與sex（性）組成的Sextary，諷刺老闆與女秘書的曖昧關係；Togayther則是 together（一起）和gay（同性戀）的組合，顯示新一代對同性戀的包容。

但部分新詞就要很了解中國國情，才能領會箇中意義。如「躲貓貓」（雲南囚犯在看守所被獄霸打死，警方卻稱死者玩「躲貓貓」時撞死），就被網民自創為 Suihide，是suicide（自殺）及hide（躲藏）的合體。此外，隨著高鐵發展，網民亦為「動車組」改名Don'train，是「不要」與「火車」合成，藉此發洩對於車票太貴的不滿。

據報導，在北京大學教授英文寫作的美國人馬修‧迪爾表示，一開始看到這些「中式」英語詞彙，他很不以為然，認為會助長錯誤的英文單詞拼寫。但當別人告訴他這些詞背後的意思，他覺得這些組詞非常有創意。他把中國網民們造的英文詞彙叫「中式英語俏皮話」。

【世界日報╱北京28日電】

原文出處: http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_MAIN_ID=314&f_SUB_ID=2925&f_ART_ID=241384