green shoots 說好的春燕呢？

有讀者問，報紙常用燕子說景氣，英文有沒有相對的字眼呢？ 之前在Bloomberg看過一篇文章「”Buy China" Pesticide Withers Those Green Shoots（「買中國貨」這劑殺蟲劑讓復甦的經濟枯萎）。「Green shoots」（綠芽）本來是一個園藝詞彙，90年代初經濟蕭條時期，英國財政大臣Norman Lamont在一次會議中表示「The "green shoots" of economic spring are appearing once again.」（經濟的春天就要來臨，「綠芽」又復甦了。） 因此，綠芽一詞衍生出經濟出現復甦跡象的含義，成了熱門詞彙。二十一世紀初的金融危機，綠芽又重新崛起，但這個詞卻遭到不同程度的抵制。  「The term "green shoots", which sprang into the lexicon during the recession of the early 1990s, is back like a weed. Readers agree it must be stomped out.」（紐約證券經紀公司分析師認為，green shoots的本意為植物發芽抽枝，就目前的經濟形勢而言，只微弱成長，相當於植物種子在土地之下的生長，綠芽尚未萌發。多數美國人也認為這個字太簡單，有粉飾太平的意味。） 有沒有更好的詞，把人們現在對經濟成長的渴望一語道破？美國全球經濟頻道CNBC曾經在網上發起投票活動，鼓勵網友提議並評選出最適合替代「green shoots」的表達字彙。選項以及票選結果是：  票數最高的一個詞是"meadow muffins"（牛糞、肥料），占總票數的28%。「We could say the market has dropped meadow muffins in hopes of a strong recovery.」 經濟市場已經灑了肥料，繁榮指日可待。這樣說，還滿有創意的吧！ 也有人提名"bamboo roots"（竹子的根），因為竹子的根要在地下生長3至5年之後才會破土而出，與當前的經濟形勢不謀而合。（bamboo roots grow underground for 3 to 5 years before they start breaking ground and shooting for the sky!）  還有人提議"auroral arcs"（極光弧）。極光弧特徵是，短暫增亮隨後很快衰減。同樣和「光」有關的是"a lighter shade of gray"（灰色的淡影），意味著微弱的陽光已經照射進來，投下了淡淡的陰影。  而另一個富有創意的詞是"groundhogs"（土撥鼠）。土撥鼠能夠預測春天還有多遠。人們相信，每年2月2日，土撥鼠會走出洞穴，如果天氣晴朗，它看到了自己的影子，就預示著冬天還將持續6個星期；如果烏雲密佈，它看不到自己的影子，就說明春天很快就會到來。 新的一年就快到了，盼望春燕真的很快能飛回來呢！ 

Q：Whatever book that you want to look at will be sent to your office. 這句中的 that 是否正確?

經理人必懂的十個關鍵字

表裡不一的英文字 英文最怕的就是表裡不一的字。 在英文中有一大群看似「主動」，實為「被動」的字。「賣得好」用sell；「由……組成」用comprise；「退讓」用yield to；「委任」用 fall to；「中計」用 fall for……。

在這些中、英文字裡，你看不到一個「被」字，也沒有出現被動（be動詞+過去分詞）用法，但全隱含著被動的意義。 以下，我們就用一些例子來搞定這些表裡不一的英文字。

 1. sell 賣，出售 His debut novel was sold well and continued to top the bestseller list. →His debut novel sold well and continued to top the bestseller list. 他的小說處女作賣得很好，持續穩坐暢銷書冠軍。 

2. comprise 由…組成 The committee is comprised of representatives from the public sectors. →The committee comprises representatives from the public sectors. 委員會由政府部門代表組成。

3. yield to 被迫接受，退讓 In business negotiation, we shouldn’t be forced to accept all the demands from our clients. →In business negotiation, we can’t just yield to all the demands from our clients. 在商務談判中，我們不應該一昧接受客戶的要求。 

4. fall to 被指派，委任 Everyone else on the overworked staff was relieved when the task of handling the new project was assigned to Cindy. →Everyone else on the overworked staff was relieved when the task of handling the new project fell to Cindy. 得知新專案指派給Cindy後，負擔沈重的成員們都鬆了一口氣。 

5. fall for 被欺騙，落入陷阱 We were all deceived by the con artist’s scheme and lost $10,000. →We all fell for the con artist’s scheme and lost $10,000. 我們都中了那騙子的詭計，損失了一萬元美金。 

6. forfeit 被沒收，喪失權利 If you breach the contract, you will be deprived of your deposit. →If you breach the contract, you will forfeit your deposit. 若違約，訂金概不退還。 認清楚這些字後，是不是覺得中英文都跟著好了一點？常把英文和自己的母語比對思考，你也會有一些新奇的小發現！

0. 尾端為一個母音字母 (a, e, i, o, u) 再加一個子音字母的字，在加上以母音字母作開頭的字尾 (suffix) 之前，其最後一個子音字母通常要重複，如 stop 變成 stopped, stopping, stopper 和 unstoppable。因此，snip 變成 snipper，但 snipe 變成 sniper。
0. 大多數尾端為兩個子音字母的字，在加上以母音字母作開頭的字尾之前，其最後一個子音字母通常不重複，如 print 變成 printed, printing 和 printer。
0. 若字尾是以子音字母 (而非母音字母) 作開頭，那麼基本字 (base word － 又叫做字根 root word) 維持不變，如 ship 變成 shipment，clap 變成 claptrap。
0. 雙音節和更多音節的字，若其重音是在最後一個音節，那麼該字在加上以母音字母作開頭的字尾之前，其最後一個子音字母通常要重複，如 infer 變成 inferred 和 inferring。
0. 但重音在最後一個音節的雙音節字，若其所加的字尾是以子音字母作開頭，那麼其最後一個子音字母不重複，如 regret 變成 regretting，但變成 regretful。
0. 重音在最後一個音節但尾端是兩個子音字母或一個母音字母的雙音節字，其最後一個子音字母不重複，如 predict 變成 predicting 和 predicted；reduce 變成 reducer 和 reduced。
0. 最後一個字母為 -c 的字，在加上以母音字母作開頭的字尾之前，通常要先加一個 k，如 panic 變成 panicking；picnic 變成 picnicked；traffic 變成 trafficked, trafficking；bivouac 變成 bivouacking, bivouacked。
0. 一個音節以上的字，若其最後一個字母為子音字母，尤其是 -l，英式英語通常 (並非總是) 重複此字母，但美式英語通常不重複。例如：

國人喜歡喝酒，不僅自己喝，也勸別人喝 (勸酒)；勸酒就是強迫別人喝酒，英文叫做 force others to drink。不過，說也奇怪，既然喜歡杯中物，為何划酒拳時，是輸的人喝酒而不是贏的人喝呢? 而且必須 Bottoms up! (乾杯，杯底不要養金魚)。好朋友一起喝酒，往往還未動筷吃菜就先乾三杯，"Cheers" 之聲不絕於耳。英文中稱酒喝很多的人是 heavy drinkers (就像菸抽很多的癮君子叫做 heavy smokers)，而形容一個人喝很多酒、很會喝酒是 drink like a fish，即牛飲、海量。

有些人散盡家財於觥籌交錯中，弄得家庭失和、妻離子散；有些人則因喝酒，把健康的身體搞壞了，不是男性雄風不再，就是肝臟功能全毀，抑或兩者都有。因此，有人發誓從此「滴酒不沾」了，"I don’t want to drink anything with alcohol."，千萬別只說 "I don’t want to drink anything."，否則別人可能誤以為你連水、咖啡、果汁都不喝了。

有些人妻管嚴，凡事都在妻子嚴格的掌控中，弄得「起毛不揚」，心情經常處於鬱卒狀態，只好借酒澆愁。此時，你可以說 "My wife drives me to drink."，這句話的意思不是「我太太載我去喝酒」( 天下沒有這麼好的事情)，而是「我太太逼得我借酒消愁」。

曾經看過一本有關國際禮儀的書，提到喝酒的國際禮儀是 "After toasting the first drink, you drink yours, and I drink mine."，意思是說「敬完第一杯酒後接下來都是你喝你的，我喝我的」。

西方人士將酒大致分成三類：1. liquor 烈酒，包括 brandy 白蘭地、whiskey 威士忌、vodka 伏特加和 tequila 龍舌蘭等；2. beer 啤酒；3. wine 葡萄酒和水果酒。另外，我們也要瞭解 cocktail 是雞尾酒、mixed drink 是調酒、liqueur 是利口酒 (具甜味而芳香的烈酒) — 值得注意的是，liquor 和 liqueur 的拼字和發音都相近，前者重音在第一音節，後者在第二音節，有興趣的人可到韋氏線上辭典 Merriam-Webster Online 查查它們的發音。若要瞭解所有酒類及相關用語的英文，可參閱網路翻譯家專業詞彙彙整單元的「烈酒和葡萄酒 (Liquor and Wine)」。相信下一次上高級餐廳時，你就能完全看懂 wine list (酒類一覽表)了。

Q：我看到 I wouldn't like you to think that I was being unfair. 這樣的句子，請問 I was unfair 和 I was being unfair 意義上有何不同?

Q：He owns a farm, mansion, orchard, and estate. 這句有四個名詞，但只有 farm 的前面有不定冠詞 a，這樣對嗎? 因為 orchard 和 estate 的前面須用 an。

Q：所有動物都可以用 he 或 she 來指稱嗎?

Q：no 接可數名詞時，該名詞要用複數還是單數?

片語動詞只是眾多所謂「多字動詞」(multi-word verbs) 的一部份而已。片語動詞與其他多字動詞都是英語非常重要的一環。多字動詞相當常用，尤其口語英文更是用得頻繁。多字動詞也是動詞，如 "pick up"、"turn on" 或 "get on with" 等等。為方便起見，許多人把所有多字動詞都叫做片語動詞。這些動詞包含一個基本動詞 + 另一個字或兩個字。基本動詞以外的這一個或兩個字可以是介系詞和/或副詞 (當副詞用的介系詞)。構成多字動詞的兩個或三個字就是一般所稱的「片語」(phrase) － 此乃這些動詞通常都被稱為「片語動詞」的原因。

吾人必須記住的一個重點是：多字動詞仍然是個動詞。"get" 是一個動詞，而 "get up" 也是一個動詞。"get" 和 "get up" 是兩個不同的動詞。它們的意思並不相同。所以，我們應該將每個多字動詞視為個別的動詞，以學習「單字動詞」 (single-word verbs) 的方式來學習多字動詞。請看下面的例句，你會發現英語有三種多字動詞：

片語動詞 (Phrasal Verbs)

片語動詞是指由一個動詞加上另一個字所構成的多字動詞。許多人把所有多字動詞都叫做片語動詞。但在本文中，我們將會明確區分上述三種多字動詞。它們分別是「片語動詞」(phrasal verbs) 、「介系詞動詞」(prepositional verbs) 和「片語介系詞動詞」(phrasal-prepositional verbs)。首先讓我們來看片語動詞。

片語動詞是由 動詞 + 副詞 (當副詞用的介系詞) 所構成。

片語動詞可以是及物 (有直接受詞) 或不及物 (沒有直接受詞)。下表為片語動詞的若干例句：

字義：所多瑪的蘋果

轉喻：外表華麗而無實用價值的東西；華而不實的東西；虛有其表之物；金玉其外，敗絮其中

說明：根據《創世記》(Book of Genesis)，Sodom (所多瑪) 是遠古時代的一座城市，位於死海 (Dead Sea) 的東南方，現今已沉沒水底。據說該城為罪惡淵藪，是一座耽溺於男色的淫亂城市。當地生長著一種十分高大的蘋果樹，它們結出的果實十分華麗漂亮，讓人非常喜愛。凡是經過的人都禁不住要採摘一個來品嚐，但每當拿到手裡剝去皮之後，這種蘋果裡面卻是一團像灰土一樣的東西，根本無法食用，令人大失所望。根據傳說，這是上帝對當地人民的一種懲罰。

後來世人便用 apple of Sodom 來表達華而不實的東西、虛有其表之物以及金玉其外，敗絮其中的含意。

例句：

• Nowadays there are a lot of sexy babes who are actually apples of Sodom. (現今許多性感美眉其實是金玉其外，敗絮其中)
• Don’t completely believe in ads because most of them are simply a lure for people to buy some apples of Sodom. (不要完全相信廣告，因為大部分的廣告都只是想引誘人們購買華而不實的商品)

有位網友寫e-mail問筆者as (準關係代名詞)和that (關係代名詞)在such之後的意義有何不同。記得這個文法問題已在網路翻譯家的文法問題與解答中談過。不過，既然有人再問此問題，筆者仍願意不厭其煩地再講一次，但建議最好用留言板發問會比較有系統性。言歸正傳! 筆者就以下面兩個例句來做說明：

0. This is the same pen as I lost.
0. This is the same pen that I lost.

第1句意為「這支筆跟我所遺失的筆是同一類型」。句中as為準關代，代替前面的名詞(先行詞) pen，且是形容詞子句as I lost中動詞lost的受詞。

第2句意為「這支筆跟我所遺失的筆是同一支筆」。句中that為一般關代，代替前面的名詞pen，而且也是形容詞子句that I lost中動詞lost的受詞。

總而言之，as是表示同一類型的筆，而that是表示同一支筆。再舉一例：

John was not such a student as would bully his classmates.

這句意為「約翰不是那種會欺負同學的學生」。句中as代替前面的名詞student，且是形容詞子句as would bully his classmates 的主詞。

和涼鞋的英文是什麼呢？以前在學校學的是slippers和sandals。讓我們來看看西方人眼中的slippers和sandals長什麼樣子。

1.slippers (圖1)

2.sandals (圖2)



”什麼？那是sandals喔？sandals不是涼鞋嗎？啊這可以說成flip-flops嗎?”
”slippers長那樣喔？毛絨絨的出去走一次不是就髒了？”

Q："quite" 在會話中的意思很難瞭解，它到底是「完全，十分，非常」(totally, perfectly, completely) 還是「有幾分，頗為，相當」(partially, somewhat, fairly, rather) 呢?

(名詞) 殭屍債務人或借方：每月僅能支付債務或借款利息的消費者。

引句：
It is feared that 3.5m people will turn to payday lenders in the next six months but research shows that nearly two-thirds will regret the decision.

Many will be unable to pay off the loan and risk becoming "zombie debtors", only able to pay off the interest on what they owe.
—Nick Sommerlad, "Church of England ban on payday investments,"Daily Mirror, December 19, 2011

Steve Inch, chair of the Scotcash board, said the collaboration — which sees a loan advisor based full time in the offices of North Glasgow Housing Association, also helped avoid the phenomenon of "zombie" loan accounts.

"There’s a new term being coined for payday borrowers who are able only to pay the interest on their loans — zombie debtors — so that the principal debt just rolls on, and while there’s talk of those institutions having a code of conduct introduced, that’s only in the pipeline at present and we want people to know that there is an alternative in the shape of Scotcash," he said.
—Joan McFadden, "Loan service launches attack on the zombies,"Herald Scotland, December 30, 2011