國民黨榮譽主席連戰今天結束訪問北京的行程返台，他這次幾度的發言，都引發爭論。總統府今天透過發言人做出回應。此外他也脫口說出"台灣是一個麻煩製造者"。其實連戰在1999年競選總統時，曾經因為台灣在APEC會議遭到打壓，批評"中國才是麻煩製造者"，前後不一的說法，讓綠營搖頭。
連戰今天回台，結束三天的訪北京行程。而他這次在北京的發言，卻挑動台灣政壇的敏感神經。
連戰25號跟習近平會面後，發布新聞稿，提出「一個中國、兩岸和平、互利融合、振興中華」十六字箴言，引發議論，總統府出面劃清。
[[總統府發言人 李佳霏]]
“此行我們並沒有託付，連榮譽主席有特定的任務，(16字箴言馬總統沒有被告知嗎)，這個部分我們是不清楚的，這是民間交流，希望外界不要過度解讀
此外，26日和胡錦濤會面並回顧兩岸關係時，竟說出台灣是個「麻煩製造者」!
[[民進黨立委 蔡煌瑯]]
“這種欺負台灣主權，污衊中華民國民族的說法，我覺得枉費了他(連戰)是政治學的博士，也辜負了臺灣人過去支持他當中華民國的副總統”
隨團發言人昨天也解釋，連主席是指陳水扁執政的那八年，台灣一直被國際認為是一個麻煩製造者。
與胡會面後，連也提及兩岸政治對話與談判，將是未來無可避免的課題。
One day after former Vice President Lien Chan called Taiwan a “troublemaker” the Presidential Office sought to distance itself from him. DPP lawmakers were more direct in their criticism, accusing Lien of betraying the people’s support.
Lien Chan returned to Taiwan today after completing his three-day trip to Beijing. But discussion over the sensitive political comments he made while in China continued.
After meeting with Communist Party leader Xi Jinping on Monday, Lien issued a press release affirming his commitment to the one-China framework, cross-strait peace, mutually beneficial integration and revitalization of the Chinese people. Many people wondered if the Taiwan Presidential Office shared the same ideas.
Lee Chia-fei
Presidential Office Spokeswoman
We didn’t ask Honorary Chairman Lien to carry out any special duties on this trip, and I’m not clear about his (four principles). It was a private meeting. I hope people don’t read too much into it.
More controversy brewed on Tuesday. When meeting with Chinese President Hu Jintao, Lien called Taiwan a “troublemaker.”
Tsai Huang-liang
DPP Legislator
Statements like this belittle Taiwan’s sovereignty and smear the people of the Republic of China. They show that Lien is simply wasting his PhD in political science and betraying the support the Taiwanese people gave him when he was vice president of the Republic of China.
A representative of Lien’s said he was only referring to the administration of former President Chen Shui-bian when he called Taiwan a troublemaker.
After his meeting with Hu, Lien said that political talks will eventually be needed between Taiwan and China.
文章出處 ：民視英語新聞
留言列表
