英倫翻譯社/ Trsmaster

有些人為了能一直堅強，只好選擇繼續冷漠。

Indifference is the only way some people know how to stay strong.

哈利波特-與死神的聖物(II) (Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II), 2011

賽佛勒斯·石內卜(Severus Snape)
（1960年1月9日－1998年5月2日）是霍格華茲魔法與巫術學院的魔藥學教授和史萊哲林學院院長。
第六集開始擔任黑魔法防禦術教授，並在第7集擔任校長。
是全系列故事中一個重要的角色。
表面上不喜歡哈利波特，卻因對莉莉·伊凡的愛，因而答應鄧不利多而一直暗中保護哈利；但石內卜內心認為哈利跟他父親一樣「驕傲自大」，而在學校中對他百般刁難。
實際上石內卜扮演雙面間諜的身分，後被佛地魔所殺，最終證明他對莉莉·伊凡的絕對忠心和不求回報的愛。

在電影中，賽佛勒斯·石內卜一角由艾倫·瑞克曼飾演，艾倫·瑞克曼於2016年1月14日癌症病逝，享壽69歲。

電影介紹：http://bit.ly/QiMV4L


英倫翻譯社轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=13748

或許你無心傷害別人，卻往往在無心之中造成傷害。

You could still hurt someone unknowingly even if you didn't mean to hurt anyone.

剪刀手愛德華 (Edward Scissorhands), 1990

中文電影介紹：http://bit.ly/1qzXmMc

孤立在山頂的城堡裡住著一位發明家，
而他最偉大的發明是一個活生生的人 - 愛德華。

但就在完成之前，發明家過世了，
使得雙手尚未被做好的愛德華只能夠用一雙用剪刀做成的手作為代替。
機緣巧合使得愛德華來到了山腳下的城鎮，
也因此認識了Kim，一位年輕又仁慈的女孩。

"有些人，在心底從來沒忘記；有些事，有些夢，還找不到謎底；有些話，越欲言又止，就越是動聽。"
Unforgettable people live within your heart; unsolved riddles dwell within your dreams; unspoken words chime at the tip of your tongue.

被偷走的那五年 (The Stolen Years), 2013

中文電影介紹：http://bit.ly/10cEoEu

雖然有人說故事很有愛．重來的影子，但還是不失為一部感人的電影。

英倫翻譯社轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies/?fref=ts

很多感情讓人失望，是因為我們總以為最想要的，就是最適合我們的。

Many relationships become disappointments because we believe what we want the most suits us the best.

女朋友。男朋友 (GF．BF), 2012

myVideo影音雙享：http://pics.ee/l2sz

近年來最具代表性的國片之一，
敘述三個好朋友，在感情、體制、環境、與自我之間的成長與掙扎。
張孝全、鳳小岳、桂綸鎂的演出非常精彩，如果你還沒有看過的話，推薦你一定要看喔!

英倫翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies/?ref=ts&fref=ts

成熟的一種象徵，就是面對不如預期的環境時，調整自己的心境。

A sign of a mature person is the ability adjust oneself when the world fails to meet their expectations.
月光下的藍色男孩 (Moonlight), 2017

myVideo 影音隨看：https://goo.gl/00VDr9

今年的奧斯卡最大的驚喜，
就是這部片逆轉了樂來越愛你而拿下奧斯卡最佳影片的過程了。
雖然《樂》片也是我們的愛片，但這部電影絕對實至名歸。

電影的主軸則是環繞在男主角夏隆（Chiron）身上，
橫跨了數十年的人生被分作三個階段，
分別是他的童年、青少年時期、還有長大成人之後。

對於和我們不同的人應該要試著了解，而不是忙著貼上標籤。

Instead of labelling those who are different, we should try our best to understand them.

動物方城市 (Zootopia), 2016

博客來：http://pics.ee/ko1v

『...不管是『獵食者』、『獵物』，還是『書獃子』、『草莓族』，
這些都是常常被拿來標記身邊的人的一些標籤。
當然不是所有的標籤都是以歧視作為出發點，
因為有時候我們的確需要靠這種方式來幫助我們快速地分類複雜的人際關係。

可是如果我們沒有真正試著去認識標籤底下的那個人，

孤單久了會寂寞，寂寞久了會習慣；習慣久了，人也就變冷漠了。

Stay alone and you become lonely, stay lonely and it becomes a habit; once it becomes a habit, you become indifferent.

聲之形 (A Silent Voice), 2017

噪咖專欄：http://bit.ly/2pIqj3C

讀者來信，節錄如下：

“你們好，不好意思打擾了。
我是一個大學男生，從以前個性就比較內向，不擅長跟別人相處，
國中的時候很幸運交到幾個好朋友，但是升上高中之後感情漸漸淡了，愈來愈少連絡，
而高中的新環境讓我很不適應，我變得容易緊張焦慮，害怕跟別人互動，或者是說這個問題一直都在，

生命中有三種難得的安慰：可以挽回的遺憾、失而復得的美好、與還能重逢的道別。

Life's greatest comforts are: fixing a regret before it's too late, finding something after it's lost, and seeing someone again after you've said goodbye.

為了與你相遇 (A Dog's Purpose), 2017

myVideo 影音隨看：http://pics.ee/ki3s

你相信生命的輪迴嗎？狗狗過世之後，又會去哪呢？

在我們第一隻領養的狗狗小米三年前因為年老過世了之後，
我們一直都覺得有一天牠會回到我們的身邊來。
一年前我們在南投遇見了Lesson，因為主人無法同時照顧兩隻夠而被送養的兩歲狗狗。

我們看到Lesson的第一眼，就覺得無比投緣，牠也很反常地跟我們特別親，於是我們就領養了牠。
奇怪的是，Lesson從來沒到過我們家，卻知道廁所在哪，在哪睡覺；更詭異的是，Lesson竟然和小米一樣不會叫。

不願面對自己的人，都曾試著逃離他的過去。

Those who can't face themselves have all tried to run away from their past.

第凡內早餐 (Breakfast at Tiffany's), 1961

噪咖專欄：http://bit.ly/2qIiMBX

讀者來信，節錄如下：
“水ㄤ水某大大兩位好!幾年前因緣際會下，和一個一直是點頭之交的人，突然變得非常熟，一年前我發現我愛上了她。
礙於她是我好朋友的女朋友，一直到她跟我好友結束了感情後我才表達我的心意。
一開始她很驚訝，但之後我們曖昧了一陣子，
不過最後她說我很好但我的愛太大太沉重而不了了之，
期間她也跟我說她跟一個認識沒多久的男生在一起了，礙於風度也不想失去這個朋友，我也是獻上祝福。

人生迷路時有兩種最好的指引；一個是夢想，一個是愛。
Two things can guide you when you are lost in life: dreams, and love.

樂來越愛你 (La La Land), 2016

myVideo 影音隨看：http://pics.ee/kco6

人生這條路走起來很辛苦，有太多的挫折和打擊會消磨著我們的信心；
為了生存我們開始做出一些妥協，而時間一久，我們也就習慣了隨波逐流，迷失在人生的道路上。
這個時候能夠給我們指引的，往往是最初懷抱著的那些夢想，還有我們心愛的人。

這部是去年最熱門的電影之一，也橫掃了各大頒獎典禮，甚至在奧斯卡上引發了許多話題，都讓這部電影註定要成為一部永久流傳的經典。
還沒看過的朋友，現在可以在線上看了喔！

『溝通』的關鍵在於，聽出那些沒說出來的話。
The key to communication is listening to what's not being said.

男人百分百 (What Women Want), 2000

英倫翻譯轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=13648

你總以為夢想可以等，但很多時候等著等著，就一輩子了。

You’ve always thought that dreams could wait, but life could slip away very quickly without you even noticing.

天外奇蹟 (Up), 2009

博客來：http://pics.ee/jzox

『...每個人的人生，都是由一個又一個大大小小的夢想所組成的。不管是從自身的經驗中學到，或是從電影的情節裡體會到，即便在人生中有很多夢想沒辦法實現，但會留下遺憾的，往往不是那些一直努力追卻追不到的夢想，而是那些我們根本就沒有試著去實現的。

在我們心中排名第一的皮克斯動畫《天外奇蹟》（Up）和一部改編自同名小說的真人電影《白日夢冒險王》（The Secret World of Walter Mitty）就試圖告訴我們，很多的夢想如果你一直等，最後就會變成難以彌補的遺憾。』
-節錄自《跟著心中的孩子，找回面對心中的勇氣》

英倫翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies/?fref=ts

最矛盾的心情，就是放手讓心愛的人走自己的路。
It's always a dilemma letting go of those who we love so they can choose the path that they want.
狼的孩子雨和雪 (Wolf Children), 2012
『...所以當有一天孩子真的長大了，也具備了獨自生存的能力時，要接受的就是自己不再是孩子的依靠，孩子也不再需要父母照顧的事實。但這種出自對於孩子的愛與依賴，卻正是放手時最難承受的痛。』
-節錄自《跟著心中的孩子，找回面對心中的勇氣》
在這次的新書中我們將細田守導演的《狼的孩子雨和雪》（Wolf Children）以及法國電影《貝禮一家》（The Belier Family）做了對比，發現這兩部電影中對於父母在面對孩子成長時的那種內心掙扎，有很寫實以及感人的描述。

英倫翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies/?fref=ts

真正的放下，不是表面的逞強，而是內心的釋懷。

Moving on isn’t about what you do on the outside, but how you feel on the inside.

不存在的房間 (Room), 2015
中文電影介紹：https://goo.gl/0FWYIk

或許願意等待，是希望生命中可以充滿期待。

For many people, waiting is just their way of keeping their hopes alive.

我的蛋男情人 (My Egg Boy), 2016
中文電影介紹：https://goo.gl/t1sOkO

這部電影環繞在『保存期限』這個主題上，不管是冷凍食品、精子卵子、還是一個人的青春。而等待雖然很苦，但等待的過程，卻往往是充滿了希望的。

英倫翻譯轉自 http://lessonsfrommovies.net/?m=20170404

生命中總會有逼著你改變的事，所以更要感謝陪著你成長的人。
There will always be things that force us to change in life, so we should thank those who stayed with us as we grow.
酷寶：魔弦傳說 (Kubo and the Two Strings), 2016
myVideo好片$1元看：http://pics.ee/j965
人生中難免會有一些難以承受的重，讓我們覺得喘不過氣。但在開始自怨自艾，或是興起放棄的念頭之前不妨先看看四周，你會發現其實有很多的人都期望你能夠戰勝這些挑戰，也很樂意給予你幫助。對於這些人我們一定要好好珍惜，謝謝他們的一路相挺，才讓我們在成長的過程中不至於太過無助。

英倫翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies/?fref=ts

勇往直前的動力，往往來自挺你到底的人。

The endless support from those around us is often what keeps us going.

美味關係 (Julie & Julia), 2009
中文電影介紹：http://bit.ly/1m43tKG

英倫翻譯轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=13593

沒人能幫你一直承擔你的悲傷；總有一天，你要學會自己長大。 

No one can bear your sorrow forever; some day you’ll need to carry the load yourself.

浩劫奇蹟 (The Impossible), 2012
博客來：http://bit.ly/2oHBzen

『…當盧卡斯用他瘦小的身軀，支撐著身受重傷的母親往樹上爬的時候，臉上露出了堅毅的表情，突然之間在我們眼前的不再是那個手足無措的愛哭鬼，而是有著寬闊肩膀、能夠撐得起一切的男子漢。』

-節錄自《跟著心中的孩子，找回面對心中的勇氣》

在新書中我們將這部真人電影與知名動畫《神隱少女》做對比，看到了兩位原本無憂無慮的孩子，突然間面臨了一些嚴峻的挑戰，逼迫他們在一夜之間長大，並從中領悟到了一些有關成長的課題。

今天晚上19:10，CatchPlay電影台要播出這部電影唷~!!

英倫翻譯轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=13585

對一個愛著你的人來說，最殘酷的，就是讓他以為你也愛著他。

The worst thing you can do to someone who loves you is making them believe that you love them too.

型男飛行日誌 (Up in the Air), 2009
中文電影介紹：http://bit.ly/1jfSkPS

英倫翻譯社轉自

http://lessonsfrommovies.net/?m=201704

外表的堅強每個人都看得見，內心的脆弱卻只有知心的人才懂。

Everyone can see your strength from the outside, but only those who know you can understand the pain underneath.

高年級實習生 (The Intern), 2015
中文電影介紹：http://bit.ly/1k4584F

英倫翻譯社轉自

http://lessonsfrommovies.net/?m=201612