英倫翻譯社/ Trsmaster

建民去藍鳥

我國旅美投手王建民，已經正式和洋基球團解約，準備轉戰多倫多藍鳥隊，預計將在台灣時間12日，也就是端午節早上的８點，客場先發迎戰芝加哥白襪，目前已經穿上了藍鳥練習衣，準備向球隊報到，王建民說自己很感謝洋基，給他機會上場投球，更感謝藍鳥，讓他有機會重返大聯盟。

確定和洋基解約，王建民轉戰藍鳥，已經穿上藍鳥的熱身衣，開始在場邊自主練習，建仔感恩的說，還是還謝謝洋基，願意給他上場投球的機會。

[[藍鳥投手 王建民]]
“每一場比賽，都有很多球探在這邊看，然後你也是，要把每一場比賽丟好”

努力表現被看到，也抓住重返大聯盟的契機，雖然藍鳥因為預算，並沒有開出特別優渥的薪資，但對王建民來說，現在最重要的，就是能夠重返大聯盟投手丘。

[[藍鳥投手 王建民]]
“其實在這邊就是3A比賽的時候，就是等一個機會，當然有機會的話就是想要去試了，因為藍鳥就給我這個機會，讓我上去丟嘛，這兩天還是先在這邊，跟著他們的3A球隊嘛，然後等到星期一，再飛到芝加哥”

預計10日就會到藍鳥報到，建仔將立刻進入先發輪值，擔任第五號先發，第一場出賽確定將在台灣時間，上午8點在客場先發對戰白襪隊。

Taiwanese pitcher leaves Yankee contract to join Toronto ball club (2013/06/09)

Taiwanese pitcher, Wang Chien-ming, opted-out of his contract with the Yankees and joined the Toronto Blue Jays. He is preparing for his first scheduled Major League start this year on June 12th at 8:00 in the morning, Taiwan Time. He will take the mound as the starting pitcher facing the White Sox. He thanked the Yankees for giving him the chance to pitch, but also thanked the Blue Jays for inviting him back to the big league.

After opting-out of his Yankees contact, Wang Chien-ming has joined the Blue Jays as he put on a warm-up outfit with is new team’s logo. He also began undertaking his own independent practice. Wang was appreciative of the opportunity he was given with the Yankees.

Wang Chien-ming
Blue Jays Pitcher
There were a lot of scouts at every game, and I wanted to pitch well every game. 

After Wang’s excellent starts, he was given the opportunity to return to the Major Leagues with the Blue Jays. Though his contact is not particularly lucrative, Wang said the most important part was simply returning to the big league.

Wang Chien-ming
Blue Jays Pitcher
While I was pitching in Triple-A, I was waiting for an opportunity, and when it came along I naturally took it. The Blue Jays gave me this opportunity. These two days I have been with their Triple-A team, and on Monday I will fly to Chicago. 

Wang is expected to report to the Blue Jays tomorrow, immediately joining their starting rotation as their fifth starter. His first game with the Blue Jays is expected to be Wednesday at 8:00 in the morning, Taiwan time, against the Chicago White Sox.

文章出處 ：民視英語新聞