英倫翻譯社/ Trsmaster

A：附加問句 (tag questions) 是英文一項重要的特色。附加問句構成的基本原則是：1. 附加問句的主詞與陳述句的主詞一致 2. 附加問句的助動詞與陳述句的助動詞 – be 動詞和語氣助動詞 – 一致 (若陳述句的動詞為普通動詞，則附加問句就使用 do, does 或 did) 3. 若陳述句為肯定，則附加問句通常為否定，反之亦然。請看下面的例句：

• You won’t forget to check my emails, will you? (你不會忘記查收我的電子郵件，對吧?)
• You play tennis on Thursdays usually, don’t you? (你經常在週四打網球，不是嗎?)
• You didn’t play baseball last Friday, did you? (上週五你沒有打棒球，是嗎?)

關於 there is/are 句型的陳述句，其附加問句的主詞仍使用 there 這個「假主詞」(preparatory subject)：

• There’s nothing wrong, is there? (沒有什麼不對，是吧?)
• There weren’t any problems when you talked to Jack, were there? (你和傑克談話時沒有發生任何問題，對吧?)

至於以 something, somebody, anything, anybody, nothing, no one 等不定代名詞做主詞的陳述句，如果是 something, anything, nothing 等，那麼附加問句是使用 "it" 做主詞；若是 somebody, anybody, no one 等，則使用 "they" 做為附加問句的主詞：

• Something happened at John’s house, didn’t it? (約翰家裡發生了事情，不是嗎?)
• No one phoned, did they? (沒有人打電話，對吧?)
• Somebody wanted to borrow John’s bike, didn’t they? Who was it? (有人想要借約翰的單車，不是嗎? 是誰呢?)

肯定附加問句是在表示說話者預期的回答是否定的，而否定附加問句是在表示說話者預期的回答是肯定的。例如：

• You haven’t fed the goldfish, have you? ~ No, I haven’t. You do it. (你沒有餵金魚，對吧? 對啊，我沒有餵。你現在去餵)
• Excessive speed was the cause of the accident, don’t you agree? ~ Yes, I do. (超速是這起事故的致因，你同不同意? 是的，我同意)

Let’s 的附加問句是 shall we? (表示建議)：

• Let’s go to the movies tonight, shall we? (讓我們今晚去看電影，好嗎?)

英文還有所謂的「肯定的陳述句 – 肯定的附加問句」；在此情況中，我們是先用肯定的敘述來做猜測，然後用附加問句來詢問我們的猜測或假設是否正確：

• This is the final match of the season, is it? ~ Yes, that’s right. (這是本季最後一場比賽，是嗎? 是的，沒錯)
• She’s going to marry him, is she? (她將嫁給他，是嗎?)
• You think she’ll sue for divorce, do you? (你認為她會訴請離婚，對吧?)

最後，祈使句也有附加問句：

• Open the door, will you? (把門打開，好嗎?)
• Open the door, won’t you?

這裡使用 will you? 或 won’t you? 的意思並沒有什麼不同，只是 won’t you? 是指說話者預期的回答是否定的。這種附加問句具有將祈使句的命令意味轉換為禮貌性請求的效果，所以它的作用與 please 一樣。所以上面的句子也可改成下面的講法，意思並無二致：

• Open the door, please.
• Open the door, will you please?
• Open the door, would you?
• Open the door, could you please?
• Could you open the door?

不過，要注意的是，在祈使句中不可使用 couldn’t you? 或 wouldn’t you?。