close
字義：酒神淹死的人比海神還要多
轉喻：喝死的人比淹死的還要多 (勸人少飲酒或勿飲酒)
說明：Bacchus (巴克斯) 為古羅馬神話中的酒神 － 相當於古希臘神話中的酒神 Dionysus (狄奧尼索斯)；Neptune (尼普頓) 為古羅馬神話中的海神 － 相當於古希臘神話中的海神 Poseidon (波塞頓)。Neptune 也是太陽系八大行星 (註) 中距離太陽最遠的海王星的英文名稱。事實上，海王星就是以尼普頓命名，因為尼普頓是海神，所以中文譯為「海王星」。
Bacchus has drowned more men than Neptune. 這句諺語字面的意思是「酒神淹死的人比海神還要多」，比喻為「喝死的人比淹死的還要多」，其目的在勸人少飲酒或勿飲酒，因為美酒對人之危害遠甚於海水。
註：太陽系 (solar system) 原本有九大行星，但國際天文聯盟 (International Astronomical Union, IAU) 2006年在捷克首都布拉格舉行的第26屆大會中通過決議，將冥王星降級為矮行星 (dwarf planet，亦稱侏儒行星)，所以目前太陽系是八大行星。總之，九大行星已正式走入歷史，成為八大行星。
例句：
- "Bacchus has drowned more men than Neptune." means "Wine has drowned more men than the sea." (「酒神淹死的人比海神還要多」的意思是「美酒之害甚於海水」)
全站熱搜
留言列表
