英倫翻譯社/ Trsmaster

字義：在你還沒來得及說傑克‧羅賓森來訪 (他就已離去了)

轉喻：立即，馬上，一剎那，轉瞬間，一瞬間，轉眼之間

說明：根據英國詞典編纂者法蘭西斯‧葛羅斯 (Francis Grose) 1785 年出版的俚語辭典《A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue》，從前有個名叫 Jack Robinson 的人，他總是匆匆走訪親朋好友，當僕人還沒來得及通報主人說他到訪，他就已不辭而別，轉眼之間消失不見了。這就是一些人所認為的本成語的典故。然而，除此之外，該書對於本成語就未再有任何著墨了。事實上，由於傑克‧羅賓森的身份不可考，絕大多數的文獻都認為他只是個虛構人物。

不過，可以確定的是，before you can say Jack Robinson 起源於 1700 年代。這成語亦可寫成或說成 quicker than you can say Jack Robinson，而比較新的版本則是使用 before you know it 來表達相同的意思。當然了，在這三個同義成語中，can 和 know 會有時態的變化。

例句：

• Before you could say Jack Robinson, the bird flew away. (那隻鳥轉瞬間就飛走了)
• Before you could say Jack Robinson, he had run away. (轉眼間他就一溜煙跑走了)
• I’ll catch a plane and be there quicker than you can say Jack Robinson. (我會馬上搭機到那裡)
• He’ll go there to meet you before you know it. (他會立刻到那裡跟你會面)