close

田中去洋基

日本職棒超級強投田中將大,確定以7年1.55億美金,相當於近47億台幣,加盟紐約洋基隊,田中不但創下日籍球員最高薪的紀錄,同時也是大聯盟史上第五高的投手合約。

在日職締造聯30勝不敗神話的田中將大,確定落腳洋基。

[[洋基投手 田中將大]] (口白來自偉殷戰田中2030)
“洋基是一支有歷史的名門球隊,而且跟他們接觸的過程感受不一樣,可以感覺的到他們的重視,讓我願意為他們打拚”

洋基以大聯盟史上第五高的投手合約,七年1.55億美金,折合台幣近47億,外帶第四年起可使用的逃脫條款,讓日職不敗神話,穿上條紋衣。

平均2千2百萬的年薪,超過了鈴木一朗在09年創下的1800萬美金,成為拿過最高年薪的日籍大聯盟球員。

專家認為,為了解決先發陣容的問題,簽下田中是洋基唯一的選擇,因為一號先發沙巴西亞與黑田博樹都上了年紀,諾瓦不穩定,皮內達最近受傷,讓洋基今年的表現充滿變數。

Yankees sign star Japanese pitcher to US$155 million contract (2014/01/23)

Most baseball observers figured the New York Yankees would go hard after star Japanese pitcher Masahiro Tanaka this offseason. So it was no surprise when it was announced Wednesday that the Yankees had corralled their man with a seven-year, US$155 million deal. 

The winner of his last 30 decisions in Japan, Masahiro Tanaka is now a New York Yankee.

Masahiro Tanaka
New Yankees Pitcher
The Yankees are a famous team with a lot of history, and the process of dealing with them felt different. I could feel that they really wanted me, and it made me want to play for them.

The contract, worth the equivalent of about 4.7 billion Taiwan dollars, was the fifth biggest contract ever given to a Major League pitcher. To clinch the deal and get Tanaka in pinstripes, the Yankees gave him an opt-out clause after his fourth season. 

The deal makes Tanaka the highest paid Japanese big league player, his US$22 million a year salary more than the US$18 million a year Ichiro Suzuki signed for in 2009.

Many believe that the Yankees had no choice but to sign Tanaka, considering how suspect the rest of their rotation is. Right now, the Yankees’ other starters are aging C.C. Sabathia and Hiroki Kuroda, inconsistent Ivan Nova and oft-injured Michael Pineda, not exactly sure things for a team desperate to get back into the playoffs

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 英倫翻譯社 的頭像
    英倫翻譯社

    英倫翻譯社/ Trsmaster

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()