英倫翻譯社/ Trsmaster

特選

張盛和報稅
今天五月一日是申報所得稅的第一天，不少民眾趕著第一天報稅，財政部長張盛和也特別到國稅局了解報稅狀況，他表示凌晨二點就有四千多筆在網路上完成報稅，而今年因為有軍、教納入報稅，因此今年所得稅稅額目標，應該可以達到！

媽媽嘴開幕
今年三月，媽媽嘴咖啡店因為捲入八里雙屍命案，一度被檢警封鎖列為刑案現場，直到3月底，排除咖啡店負責人呂炳宏等人犯罪嫌疑，終於將咖啡店解除封鎖，咖啡店也在今天重新開幕，現場湧入大批民眾。

建仔完投勝
等待重返大聯盟的王建民，今天放棄月底可以使用的逃脫條款，繼續留在洋基3A出賽，他在客場出戰白襪3A的夏洛特騎士隊，王建民又投出七局僅失一分的精彩好球，不但控球精準，而且滾飛比高達12:4，完全展現出伸卡球的威力，王建民也拿下第二勝。

Briefs  (2013/05/01)

Finance Minister Speaks
Today is May 1, the first day that people can file their income tax for the past year. Finance Minister Chang Sheng-ford paid a special visit to the National Taxation Bureau to survey the scene. He noted that at 2 am more than 4,000 people had already completed their online tax filing. He said that the decision to require military servicemen and teachers to pay taxes will allow the bureau to reach its taxation target.

Troubled Cafe Re-opens
In March this year the boss of New Taipei’s Mommouth Coffee Shop, Lu Ping-hung, was suspected of involvement in a double murder case. Prosecutors closed the Bali County cafe to carry out a crime scene investigation that lasted till the end of March. After the cafe’s manager confessed to the murder, Lu was absolved of any involvement and was free to re-open the coffee shop. A large crowd of customers was on hand Wednesday as the cafe resumed normal operations. 

Wang’s Return
Wang Chien-ming is continuing his quest to return to the major leagues, pitching another Triple A game against the White Sox affiliate, the Charlotte Knights. Wang went seven innings giving up only one run. He had excellent control and his ground ball to fly ball ratio was 12:4. More importantly, his powerful sinker was working well as he earned his second win.

文章出處 ：民視英語新聞