英倫翻譯社/ Trsmaster

民進黨立委陳亭妃，抨擊許多教育部官員卸任後，轉到私校任職，官員除了能坐領月退俸及該校的薪水，有些私校還能得到教育部的補助，儼然是私校門神。被點名的中國醫藥大學校長黃榮村，不甘受辱，隨即發表請辭聲明。今天上午，他回應，說學校獲補助，是經過長期努力的成果!

被點名是私校門神的中國醫藥大學校長黃榮村，覺得自己被汙衊，憤而請辭。

[[中國醫藥大學校長 黃榮村]]
“中國醫藥大學近幾年不管在教學研究，還有國際聲望上面，有明顯的進步，你把這樣一個努力的成果，當成是一兩個人(的因素)，這個本來就已經不妥了，還說是因為門神，我想沒有人能夠接受這樣的想法”

曾經在民進黨執政時期, 擔任過教育部長的黃榮村說，會突然決定請辭，是因為類似"私校門神、坐領雙薪"的類似指控，已不是第一次了。抨擊的立委陳亭妃表示感到遺憾。

[[民進黨立委 陳亭妃]]
“我們非常遺憾，有校長因為我們把這個雙薪的問題提出後，來做這個辭職的動作，是站在監督的角色，且我們昨天，是針對教育部高官有九位，甚至更多，來提出這樣的質疑，並不是針對某人”

陳亭妃強調對事不對人, 但藍營立委憤怒表示，這樣嚴重的指控要有憑有據。目前中國醫藥大學，校內師生及董事會，也努力慰留黃榮村。

University president resigns in anger over accusations (2013/05/03)

DPP Legislator Chen Ting-fei criticized retired Ministry of Education employees who become re-employed in private educational institutions. Many of these retirees serve as “guardian angels” of private schools, receiving both a salary and pension while helping the schools obtain government subsidies. China Medical University President Huang Jong-tsun, who was directly named, felt insulted and tendered his resignation in anger. 

Former minister of education and president of the China Medical University, Huang Jong-tsun, tendered his resignation in anger over accusations of being a “guardian angel” for the institution. 

Huang Jong-tsun
President, China Medical University
In terms of education, research and international reputation, the China Medical University has seen obvious improvements in the last few years. To say that the fruits of its efforts are due to the influence of one or two people is already inappropriate. To further claim that this is because of hiring guardian angels – I don’t think anyone can accept this kind of opinion. 

Huang served as minister of education when the DPP was in office. He decided to tender his resignation because this is not the first time he has been criticized for his role at the university or for earning two salaries. DPP Legislator Cheng Ting-fei, who had voiced such criticism, expressed regret.

Cheng Ting-fei
DPP Legislator
We feel very sorry that a president of the university tendered his resignation after we raised the question of two salaries. We raised this concern from a watch-dog standpoint. Furthermore, we were voicing doubt over nine or more high-level public servants in the Ministry of Education yesterday, rather than any one individual in particular. 

While Chen emphasized that the concerns refer to the problem as a whole rather than an individual, KMT legislators angrily countered that serious accusations should be based on evidence. China Medical University is attempting to persuade Huang to reconsider his resignation.